《Live up to Your Youth》 S1·E7 (14:54)
HSK 7
nǐ xiàng zhe tā
你向着他
“you're siding with him.”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 14:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě
姐
“Zhuang,”
nǐ xiàng zhe tā
CURRENT FOCUS
你 向着他
“you're siding with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCUSING BIAS
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are supposed to have my back, so why are you defending him instead of me?”
💡 Cultural Insight: Family Solidarity and In-Group Loyalty
In Chinese culture, family members are strictly expected to show solidarity and back each other up in front of others; siding with an outsider is perceived as a breach of trust.
INTENT TAGS:
#accusing
#blaming
#confrontation
#expressing_hurt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
向着
SPOKEN CHUNK
to side with; to favor someone
Commonly used in spoken Chinese to accuse someone of being biased toward another person during a disagreement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (14:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus