《Live up to Your Youth》 S1·E7 (18:21)
HSK 5
nǐ zhè dōng tuī xī duǒ de
你这东推西躲的
“You're just passing the buck”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 18:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō lǎo xú
我说老徐
“Listen, Xu.”
nǐ zhè dōng tuī xī duǒ de
CURRENT FOCUS
你这 东推西躲 的
“You're just passing the buck”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ zì jǐ piē dé tǐng gān jìng a
把自己撇得挺干净啊
“and keeping your hands clean.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CALLING OUT EVASION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making cheap excuses and squirming out of your responsibility—I see right through you.”
💡 Cultural Insight: Shirking Responsibility (Shuai Guo)
In competitive or peer work relationships, calling out evasion directly challenges the other person's professional integrity and refusal to share collective burdens.
INTENT TAGS:
#calling_out
#criticism
#holding_accountable
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
东推西躲
SPOKEN CHUNK
dodging and deflecting; shifting blame back and forth
A vivid colloquial four-character pattern used to describe someone actively avoiding obligations or hard questions.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions nominally to summarize and highlight an ongoing behavior or state with a critical nuance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (18:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus