《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (31:14)
HSK 1
dōng lā xī chě zhè xiē yǒu de méi de
东拉西扯这些有的没的
“Why drag in all this unrelated matter?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E15
TIMECODE: 31:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì lùn shì bù xíng ma
就事论事不行吗
“Can't you just stick to the facts?”
dōng lā xī chě zhè xiē yǒu de méi de
CURRENT FOCUS
东拉西扯 这些 有的没的
“Why drag in all this unrelated matter?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me bù cóng kāi tiān pì dì kāi shǐ jiǎng a
“Why not start from the creation of heaven and earth?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating around the bush with this nonsense and get to the point.”
💡 Cultural Insight: Jiu Shi Lun Shi (Stick to the Facts)
A core rhetorical preference in Chinese debates urging people to evaluate issues objectively rather than dragging in irrelevant history or personal feelings.
INTENT TAGS:
#criticism
#impatience
#calling_out
#refocusing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
东拉西扯
SPOKEN CHUNK
to talk ramblingly / to beat around the bush
An idiom used to criticize someone for straying far from the topic.
有的没的
SPOKEN CHUNK
random, pointless, or nonexistent things
A colloquial phrase referring to trivial, fabricated, or irrelevant matters.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus