睡得着嘛 你
“Can you even sleep?”
THE DIALOGUE REEL
睡觉
“Go to sleep.”
睡得着 嘛 你
“Can you even sleep?”
来 姑娘 看看啊
“Come take a look, Miss.”
“Quit lying, there is no way you can fall asleep right now.”
Close acquaintances often express care, tease, or call out each other's transparent excuses through blunt rhetorical questions rather than direct confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
able to fall asleep
A potential complement structure used to express the physical or mental capacity to fall asleep.
Marks an obvious or rhetorical fact, highlighting that the answer should be self-evident.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can you fall asleep when I'm not here?”
“Did you sleep well? Why are you here too?”
“I know there's room. I just don't want you sleeping poorly.”
“If you have trouble falling asleep, you could give it a try.”
“You can't sleep well, and I can't get enough sleep.”
“I thought you were asleep.”