《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E14 (29:00)
HSK 2
tì lèi héng liú a
涕泪横流啊
“crying his eyes out.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E14
TIMECODE: 29:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yún qí yǐ jīng gòu cǎn de le gāng cái tā jiù zài zhè ér
云旗已经够惨的了 刚才他就在这儿
“Yunqi has had it hard enough. He was just here,”
tì lèi héng liú a
CURRENT FOCUS
涕泪横流 啊
“crying his eyes out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVOKING SYMPATHY
Tone:
EMPATHIC
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has suffered enough, so please let him off the hook.”
💡 Cultural Insight: Appealing for Leniency (留情面)
In Chinese social interactions, emphasizing someone's public distress or misery is often used to urge a superior or peer to back off and avoid driving someone into a corner.
INTENT TAGS:
#pleading
#evoking_sympathy
#mediating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
涕泪横流
SPOKEN CHUNK
tears and mucus flowing freely; weeping uncontrollably
A vivid four-character idiom used colloquially or narratively to dramatize someone's intense crying.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances emotional emphasis and calls for the listener's immediate agreement or sympathy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E14 (29:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus