咱们的装备 连阎老西都不如
“Our equipment is even worse than Yan Xishan's.”
THE DIALOGUE REEL
是
“Yes.”
咱们的装备 连 阎老西都 不如
“Our equipment is even worse than Yan Xishan's.”
没吃的可以饿着 没穿的可以冻着 但是没子弹
“If we don't have food, we can starve. If we don't have clothes, we can freeze. But without bullets,”
“We are in grave danger if we cannot secure proper weapons.”
Yan Laoxi refers to warlord Yan Xishan; citing specific historical figures serves as a vivid comparative shorthand in historical war dramas.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And they're well-equipped. I'm so jealous.”
“there were only a few pieces of good equipment, so they should improve”
“that beautiful battle in the west was fought by your Advance Column,”
“Wait. Isn't the Shuoxi Army supposed to be formidable?”
“Cut the crap. Drop any weapons you carry.”
“They're all Captain Zhou's men. No need to be nervous.”