《No Pain No Gain》 S1·E9 (04:42)
HSK 1
dà jiā hǎo
大家好
“Hello, everyone.”
《No Pain No Gain》
S1·E9
TIMECODE: 04:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi péi zǒng hǎo péi zǒng hǎo
裴 裴总好 裴总好
“- Hello, Mr. Pei! - Hi, Mr. Pei!”
dà jiā hǎo
CURRENT FOCUS
大家好
“Hello, everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì dà lǎo bǎn lái le jiù bù gǎn wán yóu xì le
“Come on. You're not playing anymore because the boss is here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CASUAL GREETING
Tone:
RELAXED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy Dynamics
Even when a high-ranking executive offers an approachable, casual greeting, Chinese workplace culture often induces spontaneous deference and anxiety in junior staff.
INTENT TAGS:
#greeting
#acknowledgment
#presence
#entry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大家好
SPOKEN CHUNK
hello everyone
A universal group greeting suitable for speeches, meetings, or walking into a room full of people.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E9 (04:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus