MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E9 (04:33) HSK 1
méi shì

没事

“It's okay.”

《No Pain No Gain》 S1·E9
TIMECODE: 04:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gē men er nǐ děng yī huì er a xià yī bǎ huàn nǐ shàng
哥们儿 你等一会儿啊 下一把换你上 →

“Dude, wait. You're up next.”

méi shì CURRENT FOCUS

没事

“It's okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bú shì gē men er
这不是哥们儿 →

“That's not a dude.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
没事 méi shì
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
肯定会
《方圆八百米》
81.6% Match
肯定会
kěn dìng huì

“He definitely will.”

没办法
《方圆八百米》
79.8% Match
没办法
méi bàn fǎ

“I have no choice.”

不好意思
《长河落日》
77.9% Match
不好意思
bù hǎo yì sī

“Sorry.”

不好意思
《爱情没有神话》
77.9% Match
不好意思
bù hǎo yì sī

“Sorry, I'm late.”

是 担心
《轧戏》
77.3% Match
是 担心
shì dān xīn

“but... you were concerned?”

什么事
《年少有为》
77.2% Match
什么事
shén me shì

“What is it?”

《No Pain No Gain》 S1·E9 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus