MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E9 (14:31) HSK 7
suí zhe shè huì de fā zhǎn gōng yòng diàn huà tíng bèi xián zhì

随着社会的发展 公用电话亭 被闲置

“As society develops, public telephone booths have been disused,”

《No Pain No Gain》 S1·E9
TIMECODE: 14:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu
有 →

“There is.”

suí zhe shè huì de fā zhǎn gōng yòng diàn huà tíng bèi xián zhì CURRENT FOCUS

随着社会的 发展 公用电话 亭 被闲置

“As society develops, public telephone booths have been disused,”

[+1] FOLLOW-UP TURN huāng fèi shèn zhì chāi chú

“abandoned and even destroyed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROVIDING BACKGROUND CONTEXT
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Macro Context Framing in Pitches

Professional discourse in China routinely begins with high-level societal trends before narrowing down to concrete product opportunities or urban issues.

INTENT TAGS: #contextualizing #formal_presentation #reporting #exposition
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
随着社会的发展 SPOKEN CHUNK

along with social development; as society develops

A ubiquitous standard phrase used in presentations, essays, and reports to establish broad socioeconomic context.

被闲置 SPOKEN CHUNK

to be left idle; to be disused

Formal passive construction using '被' commonly seen when discussing urban infrastructure, capital assets, or resources.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E9 (14:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus