我要亲身验证一下 这种逆潮流的写作方式
“I wanted to see whether this trailblazing writing style”
THE DIALOGUE REEL
反套路一定要反上加反 所以我就亲自反了一本
“We need to make it more unconventional than ever. So, I wrote something like that.”
我要 亲身验证 一下 这种逆潮流的写作方式
“I wanted to see whether this trailblazing writing style”
“would ever work. In the end...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Online literature in China relies heavily on formulaic tropes (taolu); deliberately subverting these tropes (fan-taolu) is recognized as a daring creative gamble.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to personally test and verify
A formal collocation used when taking personal action to prove a theory or assumption.
against the trend; counter-trend
Used as an adjective or noun to describe choices that defy mainstream patterns.
