《No Pain No Gain》 S1·E9 (17:51)
HSK 4
zhǐ de shì
指的是
“(It means)”
《No Pain No Gain》
S1·E9
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǐ de shì
CURRENT FOCUS
指 的 是
“(It means)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng sī tōng guò chuàng zào yí gè hé xié de gōng zuò huán jìng
公司通过创造一个 和谐的工作环境
“(a company can create) (a conducive work environment)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Corporate Buzzwords
Explaining concepts with management jargon is common in Chinese startups seeking to sound sophisticated and well-read.
INTENT TAGS:
#defining
#clarification
#transition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指的是
SPOKEN CHUNK
refers to; means
A standard spoken connective used to transition directly into an explanation or definition of a previously mentioned term.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E9 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus