《Eight Hundred》 S1·E4 (09:25)
HSK 2
wǒ yǐ jīng méi shì le
我已经没事了
“I'm fine now.”
《Eight Hundred》
S1·E4
TIMECODE: 09:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān zài shuō
明天再说
“We'll talk tomorrow.”
wǒ yǐ jīng méi shì le
CURRENT FOCUS
我 已经 没事了
“I'm fine now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shì yǒu shén me xīn fā xiàn
您是有什么新发现
“Did you find something new?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me, let's talk about the matter right now.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Personal Needs
Individuals often minimize their physical distress or fatigue to prioritize work duties and avoid burdening coworkers.
INTENT TAGS:
#reassurance
#dismissal
#readiness
#persistence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
已经没事了
SPOKEN CHUNK
I'm already fine / Everything is okay now
Commonly used to dismiss others' concern or to indicate that an issue has resolved.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating that whatever problem previously existed is now resolved.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E4 (09:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus