什么东西 泼我一身水
“What the hell? She splashed water all over me!”
THE DIALOGUE REEL
“I'd like to see what kind of family Liu Fen can marry into.”
什么东西 泼我一身水
“What the hell? She splashed water all over me!”
你们怕得罪 这些乡里乡亲的
“You are afraid of offending these neighbors.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese rural custom, deliberately splashing a basin of dirty water at someone's feet or body is an overt, humiliating insult used to chase away unwelcome or despised visitors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what the hell / what on earth is this
When uttered with falling angry intonation, this functions as an exclamation of contempt, shock, or anger.
splashed all over someone's body
Used with liquids to describe getting thoroughly soaked or covered in a liquid mess.
