《The First Jasmine》 S1·E19 (28:34)
HSK 7
qiáo qiáo hún shēn de zhī shuǐ a
瞧瞧 浑身的汁水啊
“Look, it's all over you.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 28:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài hē
快喝
“Drink it.”
qiáo qiáo hún shēn de zhī shuǐ a
CURRENT FOCUS
瞧瞧 浑身的汁水 啊
“Look, it's all over you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē
喝
“Drink it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXCLAIMING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sensory Appreciation in Chinese Dining
Vivid sensory reduplications and interjections are routinely used to highlight freshness and appetizing qualities of food.
INTENT TAGS:
#appreciation
#directing_attention
#enthusiasm
#tempting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧瞧
SPOKEN CHUNK
take a look / just look at that
A colloquial reduplicated verb used to direct someone's attention enthusiastically to something noticeable.
浑身
SPOKEN CHUNK
all over / from head to toe
Frequently used hyperbolically to emphasize that an object or person is completely covered in something.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamation of delight, drawing the listener's sensory focus to the observation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (28:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus