也见过经历过不少疑难杂症
“my fair share of weird illnesses in the capital.”
THE DIALOGUE REEL
但在京中
“but I've seen”
也见过经历过不少疑难杂症
“my fair share of weird illnesses in the capital.”
会尽全力医治大家的
“I will do my best to treat all of you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese healers and doctors often cite clinical experience with rare conditions to build instant rapport and ease patient panic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
difficult and complicated illnesses / intractable diseases
A standard medical term frequently used metaphorically for stubborn, complex problems that are hard to solve.
not a few / quite a lot
A common understatement used in spoken Chinese to indicate a considerable amount or quantity.
