《The Imperial Coroner》 S2·E25 (27:09)
HSK 7
yù lán shēng qián duì wáng tíng jìn xīn jìn zhōng
玉澜生前对王庭尽心尽忠
“Yulan was loyal to the palace when she was alive.”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 27:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yù lán shēng qián duì wáng tíng jìn xīn jìn zhōng
CURRENT FOCUS
玉澜生前对王庭尽心尽忠
“Yulan was loyal to the palace when she was alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jí biàn yǒu cuò shī
即便有错失
“Even if she made mistakes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING LENIENCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember her lifelong loyalty before you judge her mistakes too harshly.”
💡 Cultural Insight: Posthumous Merit and Loyalty (尽忠)
In imperial China, lifelong loyalty to the sovereign could earn leniency for mistakes or posthumous honors for one's family.
INTENT TAGS:
#pleading
#defending
#appealing_to_merit
#mitigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生前
SPOKEN CHUNK
during one's lifetime; before one's death
A formal term used when recounting someone's deeds or virtues after they have passed away.
尽心尽忠
SPOKEN CHUNK
devoted and fully loyal
A formal idiom used to emphasize unreserved loyalty and dedication to a master or cause.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (27:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus