《Love Between Lines》 S1·E18 (22:34)
HSK 2
dàn wǒ hái ài zhe nǐ
但我还爱着你
“But I still love you.”
《Love Between Lines》
S1·E18
TIMECODE: 22:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiào róu
孝柔
“Xiaorou...”
dàn wǒ hái ài zhe nǐ
CURRENT FOCUS
但我还 爱着你
“But I still love you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING FEELINGS
Tone:
SINCERE
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Persistence in Relationships
A direct emotional appeal often reflects an inability to detach from shared emotional history (shebude).
INTENT TAGS:
#confession
#reconciliation
#attachment
#emotional_appeal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还爱着你
SPOKEN CHUNK
still in love with you
The aspect marker '着' denotes the continuous, ongoing state of loving someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
我真的喜欢你
wǒ zhēn de xǐ huān nǐ
“I really like you.”
《南部档案》
88% Match
我很喜欢你
wǒ hěn xǐ huān nǐ
“I like you very much.”
《你好1983》
88% Match
其实我一直都很喜欢你
qí shí wǒ yì zhí dōu hěn xǐ huān nǐ
“actually, I've always liked you.”
《冬去春来》
88% Match
我发现我还挺喜欢你的
wǒ fā xiàn wǒ hái tǐng xǐ huān nǐ de
“I found that I quite like you.”
《Love Between Lines》 S1·E18 (22:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus