《A Splendid Match》 S1·E11 (31:07)
HSK 2
gù jǐn cháo nǐ zhǎo sǐ nǐ bù néng zhè yàng
顾锦朝你找死 你不能这样
“How dare you, woman! Untie me this instant!”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shì chū yú hǎo xīn xiè xiè nǐ de hǎo xīn xià cì bù xū yào le
我也是出于好心 谢谢你的好心 下次不需要了
“I was only trying to help... Well, thank you for that! Don't help me again.”
gù jǐn cháo nǐ zhǎo sǐ nǐ bù néng zhè yàng
CURRENT FOCUS
顾锦朝你 找死 你 不能 这样
“How dare you, woman! Untie me this instant!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hài nǐ mǔ qīn fàn bìng de
害你母亲犯病的
“Your brother's the one”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL WARNING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are crossing the line and ruining everything, stop right now!”
💡 Cultural Insight: Calling Out by Full Name
Using someone's full name alongside intense condemnation indicates a total collapse of politeness and emotional restraint in Chinese interpersonal communication.
INTENT TAGS:
#warning
#protest
#confrontation
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找死
SPOKEN CHUNK
courting death; asking for trouble
A highly hostile colloquial idiom used to warn or scold someone acting recklessly or dangerously.
你不能这样
SPOKEN CHUNK
you cannot act like this
A standard phrase used in desperate protest or moral reprimand against someone's unjust behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus