《A Splendid Match》 S1·E11 (17:15)
HSK 1
nǐ kàn kàn zhè dōu shì nǐ shēng de
你看看 这都是你生的
“You see this? Your children!”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 17:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě qǐng yī bìng huì zhàng zhè huà zhè huà yě shì nǐ néng shuō de
也请一并会账 这话 这话也是你能说的
“Settle every last bit. How dare... you say that!”
nǐ kàn kàn zhè dōu shì nǐ shēng de
CURRENT FOCUS
你看看 这都是你生的
“You see this? Your children!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè ér zi yí gè nǚ ér quán dōu shì nà zhǒng
一个儿子 一个女儿 全都是那种
“Both of them, son and daughter... greed is all they know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BLAMING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the mess your parenting caused; their terrible behavior is entirely your fault.”
💡 Cultural Insight: Parental Scapegoating in Marital Conflict
Blaming the spouse by highlighting biological or maternal responsibility ('you birthed them') is a common domestic trope during heated arguments over filial failure.
INTENT TAGS:
#scapegoating
#blame
#deflection
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看
SPOKEN CHUNK
take a look at this / look here
Often used to draw indignation toward an obvious failure or misbehavior.
这都是你生的
SPOKEN CHUNK
these are all of your birthing / look at what you raised
A harsh colloquial deflection used in parental quarrels to attribute children's shortcomings entirely to the partner.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus