《A Splendid Match》 S1·E11 (34:18)
HSK 5
shuō shì píng píng wú qí
说是平平无奇
“The sort of face one forgets.”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 34:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kě yǒu dǎ tīng dào yǒu shén me zhǎng xiàng tè zhēng
那可有打听到 有什么长相特征
“And his appearance? Was anything said of that?”
shuō shì píng píng wú qí
CURRENT FOCUS
说是 平平无奇
“The sort of face one forgets.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuǒ ěr duǒ biān ér
左耳朵边儿
“One thing only,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Indirect Sourcing via Shuoshi
Starting a report with '说是' distances the speaker from the claim, signaling hearsay or third-party intelligence without guaranteeing its veracity.
INTENT TAGS:
#reporting
#informing
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平平无奇
SPOKEN CHUNK
mediocre; utterly ordinary; unremarkable
A common idiomatic set phrase used to describe ordinary looks, talent, or events with no standout features.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (34:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus