我也弄不明白你这个人 究竟是怎么回事儿
“Nor can I fathom you, not even after all this time.”
THE DIALOGUE REEL
“I cannot fathom why you took him.”
我也 弄不明白 你 这个人 究竟是怎么回事 儿
“Nor can I fathom you, not even after all this time.”
每回当我觉得 或许我们 可以成为朋友的时候
“Every time I begin to think perhaps there is something decent in you,”
“You are unpredictable and untrustworthy, and I am tired of trying to make sense of your games.”
In Chinese relational dynamics, having a predictable moral stance is crucial for building trust; erratic behavior quickly destroys the potential for friendship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to figure out or understand
A very common spoken expression to express complete inability to comprehend someone's motives or a complicated situation.
what on earth is going on
Used to demand clarity when a person's behavior or a situation makes no sense.
Softens the spoken tone and adds a colloquial northern cadence to the noun phrase.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know why we have to end like this today.”
“I really don't understand”
“I don't get it. What's going on?”