《A Splendid Match》 S1·E11 (00:46)
HSK 7
yí gè gè mǎn dǔ zi de xīn yǎn ér
一个个满肚子的心眼儿
“all cunning and hidden schemes.”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 00:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me děng bù děng de wǒ bù xiàng nǐ men
“What nonsense. I am nothing like you lot,”
yí gè gè mǎn dǔ zi de xīn yǎn ér
CURRENT FOCUS
一个个 满肚子的心眼儿
“all cunning and hidden schemes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèn nǐ nǐ dào dǐ shì zěn me xiǎng de
“Tell me true, are you still”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit scheming and playing games with me; I know what you are all up to.”
💡 Cultural Insight: Xinyan (Calculating Mind)
In Chinese culture, having 'xinyan' can mean cleverness, but having a 'belly full of xinyan' pejoratively implies deceitful, Machiavellian scheming rather than straightforward honesty.
INTENT TAGS:
#criticism
#accusation
#distrust
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个个
SPOKEN CHUNK
every single one; each and every person
Commonly used in spoken Chinese to emphasize collective faults or behaviors across a group.
满肚子的心眼儿
SPOKEN CHUNK
full of schemes and calculations; overly scheming
A vivid idiomatic expression used to criticize someone for being sneaky or calculating.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (00:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus