你这个人 怎么那么多心眼儿
“How are you so full of tricks?”
THE DIALOGUE REEL
我只说了一句 明明是陛下的旨意 这有何错啊
“And all I said was, "It was clearly His Majesty's order." What was wrong with that?”
你 这个人 怎么那么多心眼儿
“How are you so full of tricks?”
你的心眼儿也不少
“You're no less so yourself.”
“Stop overthinking and plotting against me; you are far too calculating.”
While having 'mind' can sometimes mean vigilance, having 'too many heart-eyes' (心眼多) carries a negative connotation of being deceitful and over-calculating in relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cleverness / scheming nature / shrewdness
Often used colloquially with '多' to criticize someone for being excessively calculating or deceitful.
why do you have so much / why so many
A rhetorical phrase indicating frustration with an excessive trait or behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“all cunning and hidden schemes.”
“I didn't realize you were so scheming.”
“That Guo is full of tricks.”