《Pursuit of Jade》 S1·E3 (36:44)
HSK 2
nà xìng guō de xīn yǎn zi duō
那姓郭的心眼子多
“That Guo is full of tricks.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 36:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
nà xìng guō de xīn yǎn zi duō
CURRENT FOCUS
那姓郭的 心眼 子多
“That Guo is full of tricks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù ràng nǐ sòng tiān tóu
不让你送添头
“He wouldn't let you give extras,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch out for him; he's sly and will take advantage of you.”
💡 Cultural Insight: Shrewdness vs. Sincerity (Xin Yan Zi)
While having 'mind eyes' can imply intelligence, having 'too many' carries a negative connotation of being untrustworthy or excessively manipulative in transactions.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#character_assessment
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心眼子多
SPOKEN CHUNK
crafty, scheming, or calculating
A highly common colloquial expression used to describe someone who is sneaky, overly calculating, or full of petty schemes.
添头
SPOKEN CHUNK
a little extra thrown into a deal; a freebie or bonus item
An authentic spoken commerce term referring to small complimentary goods added to sweeten a purchase.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (36:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus