《A Splendid Match》 S1·E11 (00:49)
HSK 4
wǒ wèn nǐ nǐ dào dǐ shì zěn me xiǎng de
我问你 你到底是怎么想的
“Tell me true, are you still”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 00:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ wèn nǐ nǐ dào dǐ shì zěn me xiǎng de
CURRENT FOCUS
我问你 你到底 是 怎么想的
“Tell me true, are you still”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú huì hái shì zài wèi jiāng shì shǒu jié ba
“mourning your late wife?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit dodging the issue and tell me what ridiculous reason is holding you back.”
💡 Cultural Insight: Chastity and Marital Devotion (Shoujie)
In traditional Chinese culture, remaining faithful to a deceased spouse was morally praised, though relatives often viewed it as an obstacle to practical family lineage and stability.
INTENT TAGS:
#interrogation
#probing
#frustration
#demanding_truth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底是怎么想的
SPOKEN CHUNK
what on earth one is thinking
Used when confronting someone whose decisions seem completely incomprehensible or irrational.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (00:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus