《A Splendid Match》 S1·E11 (16:31)
HSK 7
zhǐ zhī tóng xiù bù zhī jiào yǎng
只知铜臭 不知教养
“not values!”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò bú shì yīn wèi nǐ men jì jiā chéng rì zuān dào qián yǎn er lǐ
若不是因为你们纪家 成日钻到钱眼儿里
“You Jis... raised on money,”
zhǐ zhī tóng xiù bù zhī jiào yǎng
CURRENT FOCUS
只知铜臭 不知 教养
“not values!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gù dé zhāo de ér zi
我顾德昭的儿子
“No wonder”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING SEVERELY
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your vulgar obsession with money has utterly ruined my son's moral character.”
💡 Cultural Insight: Scholar vs Merchant Social Hierarchy
Traditional Confucian society placed scholar-officials above merchants, often looking down upon commercial wealth as morally inferior compared to scholarly cultivation and virtue.
INTENT TAGS:
#blaming
#contempt
#criticism
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
铜臭
SPOKEN CHUNK
the stench of copper; vulgar love of money
A derogatory literary idiom used to express disdain for sheer wealth lacking cultural cultivation.
教养
SPOKEN CHUNK
upbringing; refinement; manners
Use to refer to someone's personal cultivation, morals, and civilized behavior learned from their family.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus