《Vanished Name》 S1·E17 (05:33)
HSK 4
wǒ duì tiān fā shì wǒ de mán tou kěn dìng méi wèn tí
我对天发誓 我的馒头肯定没问题
“I swear my buns were definitely good.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 05:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de yì si shì mán tou shì gé wén jūn gǎo de guǐ ya
“You mean Ge Wenjun framed you?”
wǒ duì tiān fā shì wǒ de mán tou kěn dìng méi wèn tí
CURRENT FOCUS
我 对天发誓 我的馒头 肯定没问题
“I swear my buns were definitely good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wèn tí chū zài nǎ ér
那问题出在哪儿
“Then where was the problem?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SWEARING OATH
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Swearing by Heaven (Dui Tian Fa Shi)
Invoking heaven to attest to one's honesty is a traditional cultural idiom used colloquially to signal total sincerity and desperate self-defense.
INTENT TAGS:
#denial
#pledge
#assertion
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对天发誓
SPOKEN CHUNK
to swear to God / swear to heaven
Used in spoken Chinese when someone wants to add extreme credibility to a denial or promise.
肯定没问题
SPOKEN CHUNK
definitely no problem / absolutely fine
A high-frequency assurance chunk used to eliminate doubts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (05:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus