我再给你抬上去 抬上抬下你不嫌累呀你
“I'll move them back up. Aren't you tired of moving them?”
THE DIALOGUE REEL
别卖了 留着值
“Don't sell then. Just keep them.”
我再 给你 抬上去 抬上抬下你 不嫌累 呀你
“I'll move them back up. Aren't you tired of moving them?”
“Fine, give me the money. Okay, deal.”
“Don't bother hauling it back up; just accept my price and get it over with.”
Street bargaining in China frequently leverages physical fatigue and logistical hassle to coerce someone into settling a transaction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not minding the fatigue / not finding it too bothersome
Commonly used in rhetorical questions to point out that someone is creating unnecessary work for themselves.
carrying up and down repeatedly
An ABAC repetitive structure highlighting repetitive, tiresome physical labor.
Accentuates the rhetorical question, lending a sharp, exasperated edge to the remark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“-Move it over there. -Okay. -No problem. -No problem. Fu, come help me.”
“tell me, at which step did I not push you up?”
“carrying him up and down, through wind and rain, all of it depended on you alone.”
“Pull up!”
“It's about time you get promoted.”
“What if you didn't let me come up?”