再加上你无证经营 只罚你钱就不错了
“Food poisoning, plus you operated without a license. You should be thankful that they just fined you.”
THE DIALOGUE REEL
“Didn't they explain it clearly just now? Food poisoning, plus you operated without a license.”
再加上你 无证经营 只罚你钱 就不错了
“Food poisoning, plus you operated without a license. You should be thankful that they just fined you.”
“You should be thankful that they just fined you. Thank heavens then.”
“Stop grumbling! You broke the law and could have faced jail time, so pay the fine and be grateful.”
In Chinese dispute resolution and regulatory contexts, authorities often employ discretionary leniency. Reminding someone that a mere fine is 'lenient' frames administrative penalties as an act of mercy rather than hardship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in addition; on top of that
Used to stack additional evidence or aggravating factors into an argument.
operating without a business license
A formal administrative and legal term commonly cited during street commerce inspections.
is already quite good; consider yourself lucky
A widespread idiom used to deflate unrealistic expectations and remind someone of a worse alternative.
Serves to mark a settled state or conclusive evaluation in '就不错了'.
