人家刚才讲得 不是明明白白的了吗 食品中毒
“Didn't they explain it clearly just now? Food poisoning, plus you operated without a license.”
THE DIALOGUE REEL
又交了这么多罚款
“Great, we need to pay so much in fines.”
人家 刚才讲得 不是 明明白白 的 了吗 食品 中毒
“Didn't they explain it clearly just now? Food poisoning, plus you operated without a license.”
“Food poisoning, plus you operated without a license. You should be thankful that they just fined you.”
“Stop complaining, you caused food poisoning and were caught red-handed.”
In Chinese everyday business culture, getting hit with a fine instead of being shut down entirely or detained is often viewed as getting off lightly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crystal clear; completely obvious
An AABB reduplicated adjective used to emphasize absolute clarity.
food poisoning
Standard spoken term for an outbreak of food-related illness.
Marks completed state and intensifies the obviousness of the outcome.
Forms a rhetorical question conveying mild annoyance and rebuke.
