就不错了

再加上你无证经营 只罚你钱 就不错了

(人家刚才讲得 不是明明白白的了吗 食品中毒) ── Previous context

“Food poisoning, plus you operated without a license. You should be thankful that they just fined you.”

你能托得起来 就不错了

(平日里四个大男人抬都费劲) ── Previous context

“It'd be a miracle if you could even lift them.”

别不知足了 能瞅着 就不错了

(就是太小了) ── Previous context

“Don't be ungrateful. At least you can see them.”

别挑三拣四了 能买到 就不错了

(真迷你) ── Previous context

“Don't be picky. We're lucky to have found any.”

有人唠叨你 就不错了

(埋头苦干 我跟你说啊) ── Previous context

“You're lucky to have someone nagging you.”

她不欺负我 就不错了

(我跟你说别说我欺负她了) ── Previous context

“it's good enough if she doesn't bully me.”

没让她赔钱 就不错了

(再说了 我们也是抄袭的受害者) ── Previous context

“We're kind enough not to make her pay for our loss.”

别把自己折进去 就不错了

(好处？) ── Previous context

“Staying alive is reward enough.”

能抠出一两句真话来 就不错了

(你听一半 扔一半 剩下的边边角角里) ── Previous context

“if you can scrape together a couple of truths.”

我就是一个年轻人

(所以呢) ── Previous context

“I'm a young man.”

你尝尝 有的吃 就不错了 别挑三拣四的

(还不如上一个厨子做得好) ── Previous context

“Try it. Be grateful there's food. Stop being picky.”

就是咸了点 有的吃 就不错了 你还挑上了

(怎么样 好吃吗) ── Previous context

“It's just a little salty. You should be glad you've got this at all. Don't be picky.”

能把戏敲胡全（完整） 就不错了

(乐队怎么样) ── Previous context

“We're lucky if they play it all.”

不扣钱 就不错了 还那样呢

(还多给钱呢) ── Previous context

“I'd be lucky if they didn't dock my pay. They do that?”

我这个 不亏损 就不错了

(那基本上 就没有什么盈利了) ── Previous context

“As long as it's not a loss, then it is considered okay.”

这 就不错了

(连自己妈妈的尺寸 都不知道) ── Previous context

“It's good enough.”

有口清汤喝 就不错了

(我等在京的官员) ── Previous context

“are lucky just to have our pay.”

我能把自己养活好 就不错了

(我跟谁结婚呀) ── Previous context

“It's good enough that I can support myself.”