没让她赔钱就不错了
“We're kind enough not to make her pay for our loss.”
THE DIALOGUE REEL
“Besides, we're also victims of her plagiarism.”
没 让她 赔钱 就不错了
“We're kind enough not to make her pay for our loss.”
“Then what are you really trying to say?”
“She should be thankful I didn't sue her, so do not push your luck.”
In disputes, Chinese speakers frequently frame the absence of harsh retaliation as an act of generosity to seize the moral high ground.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is already quite good / should consider oneself lucky
A colloquial structure used to show that the outcome could have been much worse, often implying the other party is ungrateful.
to compensate for damages / to pay monetary restitution
Common everyday term used when demanding or discussing financial liability.
Conveys a change of situation or marks the limit of leniency in the speaker's evaluation.
