你能托得起来就不错了
“It'd be a miracle if you could even lift them.”
THE DIALOGUE REEL
“Four men struggle to lift them.”
你能托得 起来 就不错了
“It'd be a miracle if you could even lift them.”
“You don't have the strength to lift that, so don't even bother trying.”
Teasing someone's perceived limitations using '就不错了' is a common colloquial way to deflate overconfidence without causing real offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
able to prop up / able to lift up
A potential complement indicating the physical ability to lift and support something upward.
would be good enough / should be satisfied with
Used idiomatically to express that reaching even a basic threshold is unlikely or already fortunate.
Marks an assertive change of state or evaluative conclusion within the phrase '就不错了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you able to get it?”
“If I can't carry you to the peak of life,”
“there are plenty of others who can.”
“I didn't fail your trust. ♪ Who would dare destroy the ladder to immortality and end the path? ♪”
“It's good enough that I can support myself.”
“It's good enough that we're still doing it.”