《Pursuit of Jade》 S1·E22 (07:37)
HSK 7
píng rì lǐ sì gè dà nán rén tái dōu fèi jìn
平日里四个大男人抬都费劲
“Four men struggle to lift them.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 07:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng dà luó kuāng
两大箩筐
“Two big baskets?”
píng rì lǐ sì gè dà nán rén tái dōu fèi jìn
CURRENT FOCUS
平日里 四个 大男人 抬都费劲
“Four men struggle to lift them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng tuō dé qǐ lái jiù bù cuò le
“It'd be a miracle if you could even lift them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPHASIZING DIFFICULTY
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are crazy if you think you can carry this yourself.”
💡 Cultural Insight: Physical Strength Benchmarks
Chinese colloquial speech often invokes 'grown men' (大男人) as an absolute physical benchmark to emphasize an extraordinary physical task.
INTENT TAGS:
#discouragement
#skepticism
#comparison
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平日里
SPOKEN CHUNK
normally; on ordinary days
Used at the beginning of a clause to set up a baseline of normal circumstances before making a contrast.
费劲
SPOKEN CHUNK
strenuous; requiring great effort
A common spoken adjective or verb-object phrase meaning an action demands heavy labor or trouble.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus