大男人

平日里四个 大男人 抬都费劲

(两大箩筐) ── Previous context

“Four men struggle to lift them.”

一个 大男人 担心他干吗呀

(我有点担心他) ── Previous context

“He's a grown man. Why are you worried about him?”

我一个 大男人 有手有脚

(但我觉着) ── Previous context

“I'm a grown man. I can work.”

你个 大男人 话怎么这么多呀

(二十盏灯油 烧一斤烟炱 姑娘 夸海口了吧) ── Previous context

“For a grown man, you sure ask a lot of questions.”

你们这些 大男人 欺负一个小姑娘

(那跟你有什么关系 回家去) ── Previous context

“All of you grown men ganging up on a young lady—”

一个 大男人 在外面吃饭

(好好) ── Previous context

“A grown man out to eat with a woman,”

一个 大男人 刷奶瓶 不怕人笑话

(刷奶瓶) ── Previous context

“A grown man washing milk bottles? Embarrassing.”

你这 大男人 看病还得有人陪着

(我看 他陪我来的) ── Previous context

“A grown man needs company to see the doctor?”

当然是不够了 我们两个 大男人 哪里好玩

(怎么了 我陪你喝酒不行啊) ── Previous context

“Yes, you can, but it's not fun. We're two men.”

我们两个 大男人 又不认识 那睡在一起怎么能行嘛

(这两个人住在一起 不更暖和吗) ── Previous context

“We're two grown men who don't even know each other. How can we sleep together?”