《Our Dazzling Days》 S1·E4 (03:15)
HSK 3
néng bàn jiù bù cuò le
能办就不错了
“It's good enough that we're still doing it.”
《Our Dazzling Days》
S1·E4
TIMECODE: 03:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo diǎn shēng ba
小点声吧
“Keep it down.”
néng bàn jiù bù cuò le
CURRENT FOCUS
能 办 就不错了
“It's good enough that we're still doing it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō míng zán chǎng zi xiàn zài hái méi huáng bú shì
“It shows our factory hasn't gone bust yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
79% Match
这就不错了
zhè jiù bù cuò le
“It's good enough.”
《狂飙》
78.6% Match
也只有你能办得了
yě zhǐ yǒu nǐ néng bàn dé le
“Only you can do it.”
《有罪之身》
78.5% Match
你办不了的 我可以
nǐ bàn bù liǎo de wǒ kě yǐ
“You can't handle this, but I can.”
《长河落日》
77.9% Match
可以了
kě yǐ le
“Enough.”
《轧戏》
77.7% Match
可有点难办啦
kě yǒu diǎn nán bàn la
“that's a bit difficult to ignore.”
《岁月有情时》
77.2% Match
能搞定就不差这一会儿了啊
néng gǎo dìng jiù bù chà zhè yī huì er le a
“If you can handle it, a few minutes won't matter.”
《Our Dazzling Days》 S1·E4 (03:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus