《Vanished Name》 S1·E17 (24:41)
HSK 5
zhè gēn qǐ diǎn zhōng xué de fān xiū shí jiān shì yí zhì de
这跟起点中学的翻修时间 是一致的
“That coincides with the renovation of Qidian Middle School.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 24:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí cì shuō shí jiān èr líng yī líng nián yǒu yī cì hán cháo
其次说时间 二〇一〇年有一次寒潮
“Second, the time: there was a cold wave in 2010.”
zhè gēn qǐ diǎn zhōng xué de fān xiū shí jiān shì yí zhì de
CURRENT FOCUS
这 跟 起点中 学的 翻修 时间 是一致的
“That coincides with the renovation of Qidian Middle School.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì hòu shuō sǐ wáng yuán yīn
最后说 死亡原因
“Finally, the cause of death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
VERIFYING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Investigative Case Review
In Chinese institutional reporting, investigators present established facts sequentially before concluding with critical judgments like cause of death.
INTENT TAGS:
#reporting
#evidence_linking
#confirmation
#fact_checking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……是一致的
SPOKEN CHUNK
consistent with / matching with
A standard structure used to indicate consistency between two facts or data points.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (24:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus