《Vanished Name》 S1·E17 (40:21)
HSK 5
zhè shuō míng nà tóu bào zi chū xiàn guò yǐ qián lái guò ya
这说明那头豹子出现过 以前来过呀
“This shows that leopard appeared before.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 40:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shá yì si a
这啥意思啊
“What does this mean?”
zhè shuō míng nà tóu bào zi chū xiàn guò yǐ qián lái guò ya
CURRENT FOCUS
这说明那头豹子 出现过 以前 来过呀
“This shows that leopard appeared before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yào shì bǎ tā huàn suàn chéng yí gè rén de huà
“So, if we think of it as a person,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING DEDUCTION
Tone:
EXPLANATORY
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collaborative Reasoning in Spoken Chinese
Phrasing deductions with interactive particles like '呀' creates an inviting, conversational bridge that softens factual claims and encourages shared discovery.
INTENT TAGS:
#deduction
#explanation
#clarification
#reasoning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这说明
SPOKEN CHUNK
this shows / this proves that
Used as an introductory marker when drawing a logical inference or conclusion from existing clues.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an enthusiastic or realization-based nuance to the discovery.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (40:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus