《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (32:45)
HSK 2
nǐ de yǎn jīng zhēn hǎo kàn
你的眼睛真好看
“Your eyes are beautiful.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E13
TIMECODE: 32:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huì tóng yì ma
你会同意吗
“would you say yes?”
nǐ de yǎn jīng zhēn hǎo kàn
CURRENT FOCUS
你的眼睛 真好看
“Your eyes are beautiful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu xiǎng shōu cáng le
又想收藏了
“You want to keep them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ADMIRING
Emotion:
INFATUATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You captivate me so much that I want to possess what you have.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious / Obsessive Compliments
Complimenting eyes is common in romantic discourse, but in fantasy or thriller genres it often serves as a sinister trope indicating an urge to possess or collect the subject.
INTENT TAGS:
#compliment
#flirting
#fascination
#attraction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真好看
SPOKEN CHUNK
really good-looking / truly beautiful
A very natural spoken collocation used to praise visual appearances ranging from people to clothes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus