《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (20:01)
HSK 1
qīng tiān bái rì tā shì zěn me kàn jiàn wǒ men de
青天白日 她是怎么看见我们的
“In broad daylight, how did she spot us?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E13
TIMECODE: 20:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
líng chà fán rén gū niáng
灵差 凡人姑娘
“Spirit Official? A mortal girl.”
qīng tiān bái rì tā shì zěn me kàn jiàn wǒ men de
CURRENT FOCUS
青天白日 她是 怎么看 见我们的
“In broad daylight, how did she spot us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì xué dé rú hé
今日学得如何
“How did your lessons go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONFUSION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This makes no sense and shouldn't be happening—how did she pierce our camouflage?”
💡 Cultural Insight: Broad Daylight Idiom Usage (青天白日)
Chinese speakers use 'qing tian bai ri' to highlight shock when an improbable, clandestine, or shocking sight occurs openly in full view.
INTENT TAGS:
#querying
#confusion
#incredulity
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
青天白日
SPOKEN CHUNK
in broad daylight
A four-character idiom emphasizing that something surprising or improper occurred out in the open during daytime.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (20:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus