是我的客栈 没有照顾好贺姑娘
“My inn failed to care for you, Miss He.”
THE DIALOGUE REEL
真是抱歉啊
“I truly apologize.”
是我的 客栈 没有照顾好 贺姑娘
“My inn failed to care for you, Miss He.”
让姑娘受惊了
“Sorry to startle you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese service culture emphasizes that any misfortune befalling a guest under one's roof is the host's moral failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look after properly; to take good care of
A standard service and polite social collocation used to express hospitality and attentiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if we find an inn, they might not dare take us in.”
“- Where's your inn? Is it far? - Not far at all.”
“The Landlady of the Safe Haven Inn?”
“It must be at the inn. Go get it for me.”
“Business at Safe Haven Inn has gotten even better.”
“Why's the inn door busted?”