《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (32:21)
HSK 5
zhè cì kě shì nǐ xiān zhǔ dòng de
这次可是你先主动的
“You made the first move.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E13
TIMECODE: 32:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng ràng hěn duō rén zhuì rù ài hé ba
“you must've made many men fall for you.”
zhè cì kě shì nǐ xiān zhǔ dòng de
CURRENT FOCUS
这次 可是 你 先主动的
“You made the first move.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hè sī mù
贺思慕
“He Simu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
FLIRTATIOUS
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you're indifferent—you're the one who made a move on me first this time.”
💡 Cultural Insight: Romantic Initiative (谁先主动)
In Chinese dating culture, playful banter over who 'took the initiative first' is a common trope to establish romantic rapport while teasingly preserving pride.
INTENT TAGS:
#flirting
#teasing
#clarification
#romance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先主动
SPOKEN CHUNK
to take the initiative first
Commonly used in dating to discuss who confessed, reached out, or made physical contact first.
这次可是
SPOKEN CHUNK
this time it is indeed / you can't deny that this time
Used to emphasize a notable exception or undeniable fact in contrast to previous occurrences.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the 'shi... de' construction emphasizing the agent who took the action and adding certainty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (32:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus