《The Heir》 S1·E31 (02:23)
HSK 2
nà xìng chén de bù shí tái jǔ
那姓陈的不识抬举
“That Chen doesn't know what's good for him,”
《The Heir》
S1·E31
TIMECODE: 02:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ juān guān de shì qíng nín kàn
我捐官的事情 您看
“what about the official post I'm buying?”
nà xìng chén de bù shí tái jǔ
CURRENT FOCUS
那姓陈的 不识抬举
“That Chen doesn't know what's good for him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ hái yǒu bié de lù zi
但我还有别的路子
“but I still have something else up my sleeve.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He had his chance to profit from my deal; it's his loss, not mine.”
💡 Cultural Insight: Saving Face After Rejection
When rebuffed in patronage or bribery negotiations, speakers often attack the other party's judgment to preserve their own dignity and project unbothered confidence.
INTENT TAGS:
#scorn
#face_saving
#deflection
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不识抬举
SPOKEN CHUNK
fail to appreciate favors / refuse to show proper gratitude
A strong, derogatory phrase used against someone who rejects an offer or kindness condescendingly.
姓...的
SPOKEN CHUNK
that person surnamed...
Prefacing a surname with 'that' conveys disrespect, annoyance, or deliberate distance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E31 (02:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus