《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (05:56)
HSK 2
néng gēn wǒ shuō zhè xiē
能跟我说这些
“for telling me this.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E20
TIMECODE: 05:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān xiè xiè xiè xiè chén yī shēng
“First of all, thank you, Dr. Chen,”
néng gēn wǒ shuō zhè xiē
CURRENT FOCUS
能跟我说这些
“for telling me this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēi cháng gǎn xiè
非常感谢
“Thank you very much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Debt and Gratitude (Gan'en)
In Chinese interpersonal interactions, acknowledging that someone went beyond their duty to help or inform you establishes mutual goodwill and respect.
INTENT TAGS:
#appreciation
#gratitude
#sincerity
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能跟我说这些
SPOKEN CHUNK
being willing/able to tell me these things
Commonly used in gratitude expressions to emphasize appreciation for someone's honesty, openness, or willingness to confide.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (05:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus