《Pursuit of Jade》 S1·E10 (18:17)
HSK 5
nǐ kě yǐ tóng wǒ shuō zhè xiē huà
你可以同我说这些话
“You can say these things to me,”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 18:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò shì guǐ shén zài zuò guài bà le
“it was just a ghost playing tricks.”
nǐ kě yǐ tóng wǒ shuō zhè xiē huà
CURRENT FOCUS
你可以 同 我说 这些话
“You can say these things to me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ ruò shì yīn cǐ
但你若是因此
“but if you start distancing yourself”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will indulge your nonsense in private, but don't you dare act on it.”
💡 Cultural Insight: Differentiation Between Private and Public Talk (内外有别)
Chinese interpersonal pragmatics places heavy emphasis on distinguishing what can be said privately between confidants versus public declarations that bring real consequences.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#warning
#tolerance
#assertion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同我说
SPOKEN CHUNK
speak to me; tell me
A traditional or regional variant equivalent to '跟我说' (tell me/speak with me).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (18:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus