《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (05:51)
HSK 3
xiān xiè xiè xiè xiè chén yī shēng
先谢谢 谢谢陈医生
“First of all, thank you, Dr. Chen,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E20
TIMECODE: 05:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jìn lì le
我尽力了
“I did my best.”
xiān xiè xiè xiè xiè chén yī shēng
CURRENT FOCUS
先谢谢 谢谢陈医生
“First of all, thank you, Dr. Chen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even though the news is bad, I appreciate that you tried your best and were honest with me.”
💡 Cultural Insight: Doctor-Patient Etiquette
Acknowledging a physician's dedication before reacting emotionally shows decorum and respect for the medical profession.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先谢谢
SPOKEN CHUNK
thank you first of all
Used before going into further discussion to establish goodwill and express immediate appreciation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
88% Match
好的 谢谢您啊大夫 谢谢
hǎo de xiè xiè nín a dà fū xiè xiè
“Okay. Thank you, doctor. Thanks.”
《爱情没有神话》
85% Match
好嘞 谢谢啊 谢谢医生 不好意思 打扰了
hǎo lei xiè xiè a xiè xiè yī shēng bù hǎo yì sī dǎ rǎo le
“(Doctor's Office) Alright, thank you. Thank you. Sorry to trouble you.”
《危险关系》
80% Match
那你就 谢谢罗医生
nà nǐ jiù xiè xiè luó yī shēng
“Then go on and thank Dr. Luo.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (05:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus