《The Dark Romance》 S1·E9 (14:19)
HSK 2
nà nǐ jiù xiè xiè luó yī shēng
那你就 谢谢罗医生
“Then go on and thank Dr. Luo.”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě bù kě yǐ bú yào gēn wǒ zhè me jiàn wài
可不可以不要跟我这么见外
“Could you not treat me like a stranger?”
nà nǐ jiù xiè xiè luó yī shēng
CURRENT FOCUS
那你就 谢谢罗医生
“Then go on and thank Dr. Luo.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL INSTRUCTION
Tone:
TEASING AND WARM
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, if you want something simple, just thank me like this.”
💡 Cultural Insight: Jianwai (Excessive Politeness Between Close Friends)
Being too formal or polite ('jianwai') is seen as creating distance; playfully mocking formal titles helps close the interpersonal boundary.
INTENT TAGS:
#teasing
#negotiating_distance
#lightheartedness
#informality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就
SPOKEN CHUNK
then just / in that case simply
Used to propose a quick, straightforward solution or reaction based on previous remarks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus