《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (15:09)
HSK 3
wǒ men zhè yī jiā rén zài yī kuài shuō gè huà bù róng yì
我们这一家人在一块 说个话不容易
“our family is finally together. It's not easy for us to talk.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E20
TIMECODE: 15:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu huí láo fáng wù huì a téng tián xiān shēng lǎo zǒng lǎo zǒng nín kàn
走 回牢房 误会啊 藤田先生 老总 老总 您看
“Go back to your cell. Misunderstanding. Mr. Fujita. Sir, look,”
wǒ men zhè yī jiā rén zài yī kuài shuō gè huà bù róng yì
CURRENT FOCUS
我们这 一家人 在一块 说个话不容易
“our family is finally together. It's not easy for us to talk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please have some pity on us and give us a few moments together.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Human Sympathy (Rentiqing)
In Chinese social interaction, appealing to shared familial bonds is a standard plea when asking figures of authority for informal leniency.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging_leniency
#appealing_to_emotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一家人在一起
SPOKEN CHUNK
whole family together
Commonly emphasizes family reunion, unity, or emotional closeness.
说个话不容易
SPOKEN CHUNK
it is not easy to even have a chat
Used when circumstances make ordinary conversation or contact very rare and difficult.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (15:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus