MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E6 (14:41) HSK 5
hào wài hào wài hú sān yuán bèi gōng ān jú zhuā le

号外 号外 胡三元被公安局抓了

“Extra, extra! Hu Sanyuan was caught by the police!”

《The Lead》 S1·E6
TIMECODE: 14:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǎo pò xié shá yì si hào wài hào wài hú sān yuán bèi gōng ān jú zhuā le

搞破鞋啥意思 号外 号外 胡三元被公安局抓了

“What is an illicit affair? Extra, extra! Hu Sanyuan was caught by the police!”

hào wài hào wài hú sān yuán bèi gōng ān jú zhuā le CURRENT FOCUS

号外 号外 胡三元被公安局抓了

“Extra, extra! Hu Sanyuan was caught by the police!”

[+1] FOLLOW-UP TURN hóng méi huā xiāng yì qīng é

红梅花香 易青娥

“♪Fragrance of red plum blossoms♪ Yi Qing'e!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ANNOUNCING NEWS
Tone: SENSATIONAL
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Scandal Dissemination

Detention by public security is a severe social stigma that attracts immediate and eager attention in traditional communal living environments.

INTENT TAGS: #broadcasting #gossip #alerting #clamor
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
公安局 SPOKEN CHUNK

public security bureau; police station

The standard Chinese term for the local public security authority.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signifies a change of state and marks the completion of the action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E6 (14:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus