号外 号外 她舅被公安局抓了 你懂个屁呀
“Extra, extra! Her uncle was caught by the police. What do you know? Stop talking nonsense.”
THE DIALOGUE REEL
“Extra, extra! Hu Sanyuan was caught by the police!”
号外 号外 她舅 被公安局抓了 你懂个屁 呀
“Extra, extra! Her uncle was caught by the police. What do you know? Stop talking nonsense.”
搁那儿胡说 搞破鞋嘞
“What do you know? Stop talking nonsense. An illicit affair?”
“You don't know what you're talking about, so shut up and listen to the real scoop.”
Using words like '屁' (fart) as an intensifier of negation is very common in informal northern Chinese to aggressively debunk an opponent's credibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you don't know jack / you know damn well nothing
A blunt, vulgar colloquial retort used to dismiss someone's opinion or knowledge outright.
her maternal uncle
Informal spoken way of referring to someone's uncle on the mother's side.
Softens the rhetorical question slightly while adding an assertive, exasperated edge.
Marks the completed state change of being detained.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll go to the police station in town to ask about today's incident.”
“A friend of mine was arrested by the police yesterday.”
“We even called the local police yesterday.”